Guns N Roses ２０１７年１月日本ツアー？！

勉強 舞台鑑賞 響く


Guns N' Roses - Don't Cry

Don't Cry deutsche Übersetzung〝泣かないで〟のドイツ語訳、日本語訳！

Don't Cry は大好きな曲です。

ドイツ語でWeinst du nicht　ヴァインストドゥニヒト

Sprich leise zu mir　優しくオレに話してくれ

Da gibt es etwas in deinen Augen　君の目の中には何かがある

Lasse deinen Kopf nicht vor Trauer hängen　悲しみに頭をもたげないでくれ

Und bitte weine nicht　そしてどうか泣かないで

Ich weiß wie du dich im Inneren fühlst,

Ich habe das auch schon durchgemacht

君の気持ちがひっくり返りそうなのはオレにも分かるよ。オレもかつてそんなところにいたんだ

Etwas ändert sich in deinem Inneren君の中で何かが変わりつつある

Und du weißt es nicht?　分からない？

Weinst du nich heut Nacht?今夜は泣かないで

Ich liebe dich noch immer, Babyオレはまだ君を愛しているよ

Weinst du nicht heut Nacht?今夜は泣かないで

Weinst du nicht heut Nacht?今夜は泣かないで

Über dir gibt es einen Himmel, Baby君の上には天がある

Und weinst du nicht heut Nacht?　今夜は泣かないで

Gib mir ein Flüsternオレにささやいてくれ

Und gib mir ein Seufzenそしてオレにため息をついてくれ

Gib mir einen Kuß bevor du mir "Auf Wiedersehen" sagst

オレにさよならを言う前にキスをしてくれ

Nimm es jetzt nich so schwer? 今はそんなに辛く受け止めないで

Und bitte sei mir nicht böseそんなに悪く受け止めないで

Ich werde weiter an dich denken,オレまだ君の事を考えているよ
Und an die Zeiten, die wir hatten, Babyオレ達が過ごした時間を考えているよ

Und weinst du nicht heut Nacht?今夜は泣かないで

Weinst du nicht heut Nacht?今夜は泣かないで

Weinst du nicht heut Nacht?今夜は泣かないで

Über dir gibt es einen Himmel, Baby君の上には天がある

Und weinst du nicht heut Nacht?今夜は泣かないで

Und erinnere dich bitte, dass ich nie log　思い出して欲しい、

オレは決して嘘なんてつかなかっただろ

Und erinnere dich bitte思い出して欲しい

Wie ich mich jetzt im Inneren fühle, Lieblingオレが心の内に何を感じたかを、ハニー
Du kannst Deinen eigenen Weg gehen君は君なりの方法でやってきた

Aber du wirst okay sein, Süße　でももう大丈夫だよ

Morgen wirst du dich besser fühlen明日はもっと良くなるさ

Es kommt das Morgenlicht, Baby朝の光がやってきた

Und weinst du nicht heut Nacht?今夜は泣かないで

Und weinst du nicht heut Nacht?今夜は泣かないで

Und weinst du nicht heut Nacht?今夜は泣かないで

Über dir gibt es einen Himmel, Baby思い出して欲しい

Weinst du nicht?泣かないで

Weinst du niemals?決して泣かないで

Weinst du nicht heut Nacht?今夜は泣かないで

Baby, vielleicht eines Tagesたぶんいつかは

Weinst du nicht?　泣かないで
Weinst du niemals?　決して泣かないで
Weinst du nicht?　泣かないで
Heut Nacht　今夜は

 

英語版

Talk to me softly
There's something in your eyes
Don't hang your head in sorrow
And please don't cry
I know how you feel inside I've
I've been there before
Somethin's changin' inside you
And don't you know

Don't you cry tonight
I still love you baby
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight

Give me a whisper
And give me a sigh
Give me a kiss before you
tell me goodbye
Don't you take it so hard now
And please don't take it so bad
I'll still be thinkin' of you
And the times we had...baby

And don't you cry tonight
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight

And please remember that I never lied
And please remember
how I felt inside now honey
You gotta make it your own way
But you'll be alright now sugar
You'll feel better tomorrow
Come the morning light now baby

And don't you cry tonight
An don't you cry tonight
An don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry tonight
Baby maybe someday
Don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry
Tonight

Guns N' Roses | CREATIVEMAN PRODUCTIONS


 

ブログランキング・にほんブログ村へ


人気ブログランキングへ