Guns N' Roses - Don't Cry Don't Cry deutsche Übersetzung〝泣かないで〟のドイツ語訳、日本語訳！ Don't Cry は大好きな曲です。 ドイツ語でWeinst du nicht ヴァインストドゥニヒト Sprich leise zu mir 優しくオレに話してくれ Da gibt es etwas in dei…

時としては、橋を燃やしてしまうのも悪くない話だ！ 少し過激ですが… 笑 これはニュールンベルグにある橋。観光で行った時に写したものです。 橋がテーマなので載せてみました。 私は偶然の出会いには意味があると信じています。 これは人との出会いだけでは…

コバエ対策のために先月購入した食虫植物は コバエの量が多すぎる為、あまり役に立っていないので 諦めてハエキャッチャーFliegen Fängerフリーゲンフェンガーを購入してみました。 ハエトリソウ ningyoppa.hatenablog.com 美味しいフルーツの季節はコバエが…

前回のブログで ebaykleinanzeigenと言うサイトでタンデムパートナーを見つけた！と書きました。 ⬇︎ ningyoppa.hatenablog.com ヨーロッパで有名なebayと言うオークションサイトの小さい版？！ それがebaykleinanzeigen! ebay イーベイ klein クライン 小さ…

ドイツ語上達法、タンデムパートナーを探す！ ドイツで働き始めて４年が経つというのに、一向に上達しない私のドイツ語。 職場で英語を使っているせいなのですが… 昨年末にタンデムパートナーを探そうと思い、近くのスーパーの掲示板に募集の紙を貼ました。 …

朝日新聞の折々のことばより。 この文を読んで写真集を見てみたくなりました。 子供は、消えやすい。 Kinder sind wahrscheinlich verschwinden.現実に根をおろしていないから、 Weil die Wirklichkeit nicht verwurzelt ist, 一瞬の風で、 im Moment des Wi…

また朝日新聞からの〝折々のことば〟より ドイツ語の勉強を兼ねて訳してみました。 バラバラの思いは、どうして集めればいいのでしょうか。 Zerrissenes Denken, Was passiert ist zu sammeln. 平静を装っても、もう隠しきれないことを。 Auch unter der Dec…