響く
Guns N' Roses - Don't Cry Don't Cry deutsche Übersetzung〝泣かないで〟のドイツ語訳、日本語訳! Don't Cry は大好きな曲です。 ドイツ語でWeinst du nicht ヴァインストドゥニヒト Sprich leise zu mir 優しくオレに話してくれ Da gibt es etwas in dei…
今日は月曜日なのだけれど、私は半日おやすみで 夕方から仕事の日。 そんな日はついダラダラしてしまう。 ダラダラとフェイスブックを見ていて見つけた一枚! Ich bin nicht faul. イッヒ ビン ニヒト ファォル。私は怠け者なわけではない。 Ich bin nur hoc…
時としては、橋を燃やしてしまうのも悪くない話だ! 少し過激ですが… 笑 これはニュールンベルグにある橋。観光で行った時に写したものです。 橋がテーマなので載せてみました。 私は偶然の出会いには意味があると信じています。 これは人との出会いだけでは…
ドイツ語上達法、タンデムパートナーを探す! ドイツで働き始めて4年が経つというのに、一向に上達しない私のドイツ語。 職場で英語を使っているせいなのですが… 昨年末にタンデムパートナーを探そうと思い、近くのスーパーの掲示板に募集の紙を貼ました。 …
朝日新聞の折々のことばより。 この文を読んで写真集を見てみたくなりました。 子供は、消えやすい。 Kinder sind wahrscheinlich verschwinden.現実に根をおろしていないから、 Weil die Wirklichkeit nicht verwurzelt ist, 一瞬の風で、 im Moment des Wi…
子供の頃レコードを聴くのが好きでした。 クラシックのピアノ曲が入っていたレコードの中で大好きだった曲が リヒナーの〝忘れな草〟 忘れな草のストーリーを想像して聞いていると涙がいつも溢れました。 中世、ドイツの騎士ルドルフは恋人と川辺を歩いてい…
ここ数日ドイツの天候はおかしいです。 雨かと思ったら、突然晴れる。風が強い。寒い。 フェイスブックにアップされていた雨に関する名言。 ドイツのチャーリチャップリンと呼ばれたKarl Valentinの名言! Ich freue mich wenn es regnet, 私は雨が降ると嬉…
また朝日新聞からの〝折々のことば〟より ドイツ語の勉強を兼ねて訳してみました。 バラバラの思いは、どうして集めればいいのでしょうか。 Zerrissenes Denken, Was passiert ist zu sammeln. 平静を装っても、もう隠しきれないことを。 Auch unter der Dec…
両親が朝日新聞の読者だったので、子供の頃から朝日新聞を読んでいます。 国外に住み始めてからは朝日新聞デジタルで読んでいます。 忙しくて読みたくない時は、 折々のことば、と天声人語だけを読んでいます。 今日の折々のことばより ビートたけしの詩集「…
誕生日に自分へのメッセージとして…『これはあなたの人生です』〜HOLSTEE社のマニフェストより、ドイツ誕生日に自分へのメッセージとして…『これはあなたの人生です』〜HOLSTEE社のマニフェストより、ドイツ語訳