『これはあなたの人生です』〜HOLSTEE社のマニフェストより、ドイツ語訳誕生日に自分へのメッセージとして…

HOLSTEE社のマニフェスト

２月２０日、今日、私の誕生日です。

子供の頃から誕生日にはいつも熱をだしたり、病気になったりで、ベットにいた記憶が多い…

良い思い出が少ない…

でも

今年は元気！

そして今日も仕事！

自分の好きな事を仕事に出来ていて

誕生日にもその仕事が出来て

私は幸せですね。　うん　うん

毎年抱負を考えるのですが、

今年は、このHOLSTEE社のマニフェストを

抱負というか、テーマとしてもっと自由に生きて行きます！

HOLSTEE社のHP
　http://shop.holstee.com/pages/about#the-holstee-manifesto

ニューヨークにあるエコデザインベンチャー企業で、経営目標は『Sustainability（持続可能性、地球に優しい)をモットーに、より良いデザインの服や小物を作って販売すること』だそうです。

先ずは英語の映像　↓

This is your life. The Holstee Manifesto. (Motivational Video)

ドイツ語の勉強をかねて

ドイツ語と日本語訳　↓　　（今回はネットからのコピーを引用します）

Dies ist dein Leben.
これはあなたの人生です

Tu‘ was du liebst, und mache es oft.
自分が好きなことをやりなさい。
そして、どんどんやりなさい。

Wenn du etwas nicht magst, ändere es.
何か気に入らない事があれば、それを変えなさい。

Wenn du deinen Job nicht magst, kündige.
今の仕事が気に入らなければ、やめなさい。

Wenn du nicht genug Zeit hast, höre auf, Fernsehen zu gucken.
時間が足りないのなら、テレビを見るのをやめなさい。

Wenn du nach der Liebe deines Lebens suchst, stop.
人生をかけて愛する人を探しているなら、
それもやめなさい。

Sie wird auf dich warten, wenn du anfängst, die Dinge zu tun, die du liebst.
その人は、あなたが好きな事を始めたときにあらわれます。

Höre auf zu über-analysieren.
考えすぎるのをやめなさい。

Alle Gefühle sind schön.
すべての感情は美しい。

Wenn du isst, würdige jeden letzten Bissen.
食事を、ひと口ひと口味わいなさい。

Öffne deinen Geist, deine Arme und dein Herz für neue Dinge und Menschen; wir sind in unseren Unterschieden vereint.
新しいことや、人々との出会いに、心を、腕を、そしてハートを開きなさい。
私たちは、それぞれの違いで結びついているのです。

Frage die nächste Person, um zu sehen, was ihre Leidenschaft ist und teile deinen inspirierenden Traum mit ihnen.
自分の周りの人々に、何に情熱を傾けているか聞きなさい。
そして、その人たちにあなた自身の事も語りなさい。

Reise häufig; verloren zu gehen hilft dir, dich selbst zu finden.
たくさん旅をしなさい。
道に迷うことで、新しい自分を発見するでしょう。

Manche Gelegenheiten kommen nur einmal; ergreife sie.
ときにチャンスは一度しか訪れません。
しっかりつかみなさい。

Im Leben geht es um die Menschen, die du triffst, und die Dinge, die du kreierst, also geh hinaus und fange an zu kreieren.
人生とは、あなたが出会う人々であり、その人たちとあなたが作るもの。
だから、待っていないで作りはじめなさい。

Das Leben ist kurz.
人生は短い。

Lebe deinen Traum und teile deine Leidenschaft.
情熱を身にまとい、自分の夢を生きよう。