ドイツビールの悪いニュース？！ミュンヘンの環境研究所が１４種類のドイツビールをテスト！

Glyphosat in deutschem Bier – 14 beliebte Marken belastet！

グリホサート（農薬の一種）がドイツの人気ビール１４種類の中に含まれていた！

ドイツ人の友人がサイトをFacebookでシェアしていたので読んでみました

↓

news.utopia.de

大まかに抜き出して訳してみます。

Das Umweltinstitut München hat deutsches Bier auf Glyphosat getestet. Das berüchtigte Pestizid wurde in allen 14 Proben gefunden.

ミュンヘン環境研究所は、ドイツビールのグリホサートをテストしました。悪名高い農薬は、１４全てのビールから発見されました。

Getestet wurden 14 deutsche Biere – jeweils das absatzstärkste Produkt der im Jahr 2015 beliebtesten Biermarken in Deutschland. Darunter: Bitburger, Becks, Veltins und Paulaner (siehe Bild).

2015年の最も人気のあるビールブランドの売れ製品１４種類を使って、私たちはテストしました。（写真参照）

Glyphosat in deutschem Bier ist der Normalzustand

グリホサートはドイツビールでは当たり前

Ein Stoff, der wahrscheinlich krebserregend ist, hat weder im Bier noch in unserem Körper etwas verloren.“ Die Deutschen konsumieren im Durchschnitt 107 Liter Bier pro Jahr und nehmen damit unbewusst auch Glyphosat zu sich.

発がん性物質が含まれており、私たちの体から何かしら失われているはずである。

ドイツ人は１年間に平均１０７リットルのビールを消費するので、知らず知らずのうちにグリホサートを摂取してしまっている。

Wir appellieren an die Brauereien, ihre Produkte und Zutaten jetzt genau zu überprüfen.

我々は醸造所に自社の製品や食材を見直すために訴えます。

〜　

Das Umweltinstitut startete heute eine Online-Aktion, mit der sich Verbraucherinnen und Verbraucher direkt an die Hersteller der getesteten Biere wenden können.

環境研究所は本日、消費者が直接テストビールの製造元に連絡することができているとのオンライン行動を開始しました。

Gefordert sei aber auch die Politik: Die Bundesregierung müsse auf europäischer Ebene gegen eine erneute Zulassung von Glyphosat stimmen.
Über diese wird voraussichtlich schon im März entschieden.

政府に対して要求します。連邦政府は、グリホサートの再登録に欧州レベルで同意しなければなりません。これは早ければ３月に決定することが予測されます。

Empfehlung für Verbraucher: Bio-Bier

消費者へのおすすめ　有機ビール

おっつととと

驚きました！！

ビールを毎日飲んでいる私としては

考えさせられます。

これから良い方向に変わっていけば良いのですが。

ちなみにグリホサートとは

１９７０年にアメリカ企業のモンサント社が開発した除草剤（農薬の一種）。有効成分名はグリホサートイソプロピルアミン塩。

ラウンドアップ - Wikipedia　より引用

このニュースの後にドイツビールを勧める気にはならないので