Guns N Roses 2017年1月日本ツアー?!

Guns N' Roses - Don't Cry Don't Cry deutsche Übersetzung〝泣かないで〟のドイツ語訳、日本語訳! Don't Cry は大好きな曲です。 ドイツ語でWeinst du nicht ヴァインストドゥニヒト Sprich leise zu mir 優しくオレに話してくれ Da gibt es etwas in dei…

ワイン用の葡萄がとても甘くて、ジュースみたいで食べるのを止められない〜〜!

収穫の秋!庭になっているワイン用の葡萄をいただいちゃった! 小ぶりですが、葡萄ジュースを食べている感覚になるくらいに とってもじゅうしいーーー! 美味しくって止まらない… こんな感じで壁になっているそうです! ドイツ語、何も書いていませんでした……

カマンベール風、ヤギのチーズziegenkäse!

チーズが大好きです。 ヨーロッパへ来てから毎日食べています。 値段も安いし、種類が豊富です。 悪いことは一つだけ。 食べ過ぎてしまうこと、と (体臭が強くなった?!気がすること)。 クミン入りの山羊のチーズ Ziegenkäse ズィーゲンケーゼ ヤギのチー…

今日の気分?!私は怠け者なのではない!Ich bin nicht faul.

今日は月曜日なのだけれど、私は半日おやすみで 夕方から仕事の日。 そんな日はついダラダラしてしまう。 ダラダラとフェイスブックを見ていて見つけた一枚! Ich bin nicht faul. イッヒ ビン ニヒト ファォル。私は怠け者なわけではない。 Ich bin nur hoc…

秋の気配!最高気温20度になってしまったドイツ!最後に夏の気分を味わう、砂糖トウモロコシ!

最高気温30度が2週間続いていましたが、先週末から雨が降り気温が一気に下がりました。 なんだか名残惜しい夏の気分にサヨナラするために ドイツのトウモロコシを買ってきて茹でました。 砂糖zuckerトウモロコシ maisをスーパーで購入! Inhalt:3 stück …

ベルリンの住宅街、バナナと引き換えにサプライズを求められる?!

先週、5日間の休みをもらえたのでベルリンの友人に会いに行きました。 天気の良い日が続いていたので、たくさん歩いて散策。 んんん、鯉のぼり?なにやら紐が下がっていて怪しい箱が? 近づいてみると バナナBananeバナーネ と 紙が Bitte eine Überraschun…

ドイツ発?!木材ネクタイ!シンプルだけど味がある?!

とってもオシャレな木で作られたネクタイ!ドイツ製! Cool;Krawatten und Handtaschen aus Holz クール、木で作られたネクタイと手提げ鞄 Ungewöhnliche Geschenkideen für außergewöhnliche Menschen 普通ではない特別なプレゼントを特別な男性へ Krawatte…

橋を燃やしてしまう?!偶然見つけた英語の言葉!

時としては、橋を燃やしてしまうのも悪くない話だ! 少し過激ですが… 笑 これはニュールンベルグにある橋。観光で行った時に写したものです。 橋がテーマなので載せてみました。 私は偶然の出会いには意味があると信じています。 これは人との出会いだけでは…

ハエトリソウでは処理に追いつかないのでハエキャッチャーを購入!

コバエ対策のために先月購入した食虫植物は コバエの量が多すぎる為、あまり役に立っていないので 諦めてハエキャッチャーFliegen Fängerフリーゲンフェンガーを購入してみました。 ハエトリソウ ningyoppa.hatenablog.com 美味しいフルーツの季節はコバエが…

ドイツの怪しい冷凍食品ピザパスタを初めて食べた!Pizza Pasta!

炭水化物のオンパレードと思われるピザパスタ!いったい誰が考えたのだろう?! ドイツ人の友人から電話がかかってきた。 〝スーパーで冷凍ピザが安くなっているから今夜一緒に食べないか?〟 と言われ 〝何のピザが好き?〟 と聞かれ 〝何でもいいよ!〟 と…

ドイツの野外スイミングプールSommerbad、太陽を愛するドイツ人の楽しみ!

7月下旬に日本からドイツに戻った頃は、もう秋に向かっているような気候でしたが 8月の下旬になって夏日が戻ってきました。 ここ一週間毎日真夏のような日が続いていたので、 車で10分くらいの野外スイミングプールSommerbadへ行きました。 解放感のあるド…

ネットで不要なものを売る!売る側と買う側が直接取りひきをするドイツのサイト!

前回のブログで ebaykleinanzeigenと言うサイトでタンデムパートナーを見つけた!と書きました。 ⬇︎ ningyoppa.hatenablog.com ヨーロッパで有名なebayと言うオークションサイトの小さい版?! それがebaykleinanzeigen! ebay イーベイ klein クライン 小さ…

ドイツビール用のグラスを割ってしまった!タンデムパートナーからのフォローの諺sprichtenwort!

ドイツ語上達法、タンデムパートナーを探す! ドイツで働き始めて4年が経つというのに、一向に上達しない私のドイツ語。 職場で英語を使っているせいなのですが… 昨年末にタンデムパートナーを探そうと思い、近くのスーパーの掲示板に募集の紙を貼ました。 …

ボルシチ、ドイツ風?!ビーツにサワークリーム入り!

ドイツのスーパーのチラシには料理のレシピが載っている!? REWEというドイツのスーパーのチラシ。 チラシを見るのは言葉の勉強にもなる上、買い物の役にもたつので好きなのですが、 自分で検索して料理を作るのではなく 出会ったレシピを作るのも又楽しみ…

食虫植物Fleischfressende Pflanze にハエFliegenを捕獲してもらおう!

コバエ対策としてハエトリグサFliegenfalleをホームセンターで購入! 夏はコバエが多く発生するのでいつも悩まされるのですが、 先日ホームセンターのチラシにハエトリグサFliegenfalleフリーゲンファレを発見 即購入しに行きました。 愛の女神の誘惑?!女…

ドイツでうなぎを食べるなら?土用丑の日!

2016年の土用の丑の日は7月30日だったようですが、 もちろん私はドイツにいたのでうなぎを食べていません。 ナチュラルチーズで鰻が釣れる?! ベルギーに住んでいた時は2度食べたことがあります。 一度めは、レストランで緑色のソースで煮込まれたうな…

孫悟空が食べ尽してしまうくらい美味しい!平べったい桃Plattpfirsch!

桃の美味しい季節になりました。 日本では見かけない平べったい桃がドイツではスーパーに売られています。 中国原産の桃で蟠桃(バントウ)と呼ばれているらしいです! ドイツ語ではPlattpfirschプラットプフィルズィヒ、平たい桃と言う意味です。 今回私は…

ニュールンベルグNürnbergからベルギーBelgiëまで9時間も運転するハメになったこと!ドイツの交通渋滞事情

人生初めての長時間運転! 5月15日のPfingstsonntag聖霊降臨祭の日曜日に合わせて14日から23日まで10日間の休暇Uhlaubでした。 いろいろなところへ行ったのですが、そのうちの一つニュールンベルクNürnbergからベルギーBelgiëのアントワープAntwerpenへの…

写真集〝こどもたちはまだ遠くにいる〟より〜川本三郎

朝日新聞の折々のことばより。 この文を読んで写真集を見てみたくなりました。 子供は、消えやすい。 Kinder sind wahrscheinlich verschwinden.現実に根をおろしていないから、 Weil die Wirklichkeit nicht verwurzelt ist, 一瞬の風で、 im Moment des Wi…

魔女Hexeが乗るものは?箒Besen?バイクMotorrad?

魔法少女まどか☆マギカにも出てくるWalpurgisnachtヴァルプルギスの夜とは?! 私の住むハルツ地方には4月30日にWalpurgisnachtヴァルプルギスの夜という魔女のお祭りがあります。 ブロッケン山で魔女達が山の神々と共に、春の到来を祝し盛大な祭を行うとさ…

勿忘草Vergissmeinnichtの悲しい恋の物語!

子供の頃レコードを聴くのが好きでした。 クラシックのピアノ曲が入っていたレコードの中で大好きだった曲が リヒナーの〝忘れな草〟 忘れな草のストーリーを想像して聞いていると涙がいつも溢れました。 中世、ドイツの騎士ルドルフは恋人と川辺を歩いてい…

梅雨がないドイツ。それでも雨に関する名言はあった!?

ここ数日ドイツの天候はおかしいです。 雨かと思ったら、突然晴れる。風が強い。寒い。 フェイスブックにアップされていた雨に関する名言。 ドイツのチャーリチャップリンと呼ばれたKarl Valentinの名言! Ich freue mich wenn es regnet, 私は雨が降ると嬉…

4月の異常気象?!Es ist Abnormales Wetter in April?!雪やヒョウが降った!

最低気温1度 金曜日から冷え込み始めたドイツでしたが、 日曜日は異常気象でした。 雨が突然降り出したり、晴れたり、ヒョウが降ったり、雪に変わったり… 4月24日、4月の下旬なのに… Facebookでこんな投稿をみつけました。 昨日の天候はまさにこの写真…

ドイツの確定申告 Steuererklärung

日本の2016年の確定申告期間は、2016年2月16日(火)~3月15日(火)でしたね。 ドイツにも確定申告制度はあります。 会社勤めやどこかに所属して働いているのであれば、しなくても良いそうなのですが、ヴィザを更新する時にきちんと確定申告している記録が…

柿の種チョコレートに似た味!? ドイツで味わえる似非柿の種!

月曜日なので(日曜日はお店が全て閉まっているので)買い出しに近くのスーパーへ行ったら、 新発売のドイツのRitterチョコレートを発見! どんな味か知りたくなったので購入。 リッタースポーツチョコレートRitter sport Schokolade Bunte Vielfalt 多彩な…

贈り物を意味するギフトGiftはドイツ語では毒という意味!ドイツにも諺Sprichtenwortがある!

また朝日新聞からの〝折々のことば〟より ドイツ語の勉強を兼ねて訳してみました。 バラバラの思いは、どうして集めればいいのでしょうか。 Zerrissenes Denken, Was passiert ist zu sammeln. 平静を装っても、もう隠しきれないことを。 Auch unter der Dec…

ラッパのマークの正露丸!ではなくラッパのマークのドイツのポスト!熊本地震による追加記事

ドイツのポストの色は緑や青など 様々な変遷の末、ヨーロッパに多い 黄色が採用されたそうです。 18世紀から19世紀頃のヨーロッパ は、郵便馬車がその出発や到着を 知らせるために郵便ラッパ(ホルン) を使っており、ドイツのポストにはそのラッパのマークが…

デジタル新聞を読んで情報収集!心に響く言葉!好きな理由など考えない!折々のことばより

両親が朝日新聞の読者だったので、子供の頃から朝日新聞を読んでいます。 国外に住み始めてからは朝日新聞デジタルで読んでいます。 忙しくて読みたくない時は、 折々のことば、と天声人語だけを読んでいます。 今日の折々のことばより ビートたけしの詩集「…

火災報知器(煙警報装置)Rauchwarnmelderが取り付けられました!

ドイツの消防法が変わったらしく、大家さんは火災報知器取り付けの義務があるようです。 玄関にひとつ。寝室にひとつ。 リビングはキッチンと一緒になっているので取り付けられませんでした。 自分で取り付けたのではなく、業者さんが来てくれました。 こん…

車のタイヤを自分で交換Raederwechsel出来ますか?!通常タイヤと冬用タイヤ交換の義務!

ドイツではサマータイヤ(通常タイヤ)sommerreifenと冬タイヤwinterreifenに交換する義務があります。 その時期に交換していないのが警察に見つかったら、罰金。 それで事故を起こしたら保険がおりません。 交換時期の目安はサマータイム、ウェインタータイ…

ドイツのテレビARDより〜Radioaktive verschmutzung Flächen放射能汚染された土地、福島

先月の3月11日で東北地方太平洋沖地震、福島原発事故から5年が経ちました。 今でもドイツ人から「現在の福島はどうなのか?日本はどうなのか?」と聞かれることがあります。 ドイツ人の大多数はドイツ政府の脱原発決定を支持しているらしく、原発事故後…

日本のお風呂は世界一!体を洗ってからお風呂に入れないドイツのお風呂場事情!

私のアパートのお風呂場です。 シャワーのみでバスタブ無し物件が多いドイツなので バスタブ付き!を第一条件で探したお部屋です。 時間と水代の無駄!と言う人が多いけれど、お風呂が最高のリラックスタイムです。 シャワー Dusche ドゥシェ バスタブ Badew…

RとLの発音が苦手な日本人!ヒヤリングが苦手な私?!

Grüß dich! グリュスディヒ!こんにちは! 今更ですが、職場で時々挨拶に使われていた言葉! Grüß dich! グリュスディヒ! 私は今までずっと リュステヒ!Rüstig!(達者な、と言う意味) と言われているのだと思っていました。 なんで彼らはこういうのか?!…

Babariabluババリアブルーの食べ比べ?!ドイツのホワイトブルーチーズとブルーチーズ!

チーズ好きです。 ヨーロッパに来て、チーズの美味しさと安さにやられました。 フランスのチーズも大好きですが、折角ドイツに住んでいるのだからドイツのチーズを食べなくちゃ。 同じババリアブルーBabariabluでも2種類ある!? 上がDer Milde まろやか We…

玉ねぎの芽Zwiebelsprossenを育てて食べる!ジャガイモの芽とは違い毒性はない!

ヨーロッパに来て、玉ねぎの芽が食べれることを知った。 こちらでは5kg袋入りの玉ねぎが安く売っているのを買うので、最後の方は玉ねぎから芽が出始めていたりする。 それをカップなどに水を入れて置いておけば、ぐんぐん育つ。 それをゆで卵の上にマヨネー…

ドイツ左隣の国ポーランド!特別なイースターの伝統料理!

今年のイースターはポーランド人の友人達と過ごしました。 カトリックの国、ポーランド。 ポーランド人にとってイースターは、日本人の大晦日やお正月の様に大切な祝祭です。 復活祭の前の金曜土曜は、肉食を控える習慣があるそうです。 復活祭の日曜日、ま…

犬の税金があるドイツ?!犬一匹にかかる経費は、年間約1000ユーロ(15万円)以上?!

今週のお題「犬派? 猫派?」 初めて〝はてなブログ〟のお題に参加してみました! 私は犬派ですが、現在はペットを飼っていません。 猫を飼っている同僚が数人いますが、犬を飼っている同僚はいません。 ドイツで飼われていいるペットの数第1位は猫、第2位は…

サマータイムSommerzeit が3月の最終日曜日から始まりました〜!1時間損をした気分になるヨーロッパ!

この二枚の写真は私のフェイスブックに載っていたものです。 色々な会社が「サマータイムに変わりますよ!」とインフォメーションしています。 今夜私達は睡眠時間を1時間失います! Obacht,Sommerzeit! サマータイムに気をつけて! Heute Nacht geht uns e…

イースター休暇Osternferienのあるヨーロッパ!復活祭は家族で過ごす大事なイベント!?断食?! 

復活祭とは? ドイツ語でオースターンOstern、英語でイースターと呼ぶお祭り。 キリスト教の最も重要な祝祭日。 キリストが十字架に架けられて亡くなった後、3日目によみがえったことを祝う日である。復活祭は、春分の日の後に来る最初の満月の次の日曜日と…

10円玉で代用できる!?スーパーのショッピングカートEinkaufswagenを使うための1ユーロや50セント硬貨の代用!?

ドイツのスーパーでは駐車場の真ん中や、お店の入り口横にカート置き場があります。 1ユーロ、または50セント硬貨を ↓ 差し込んで鍵を外します。 1ユーロや50セント硬貨はショッピングカートを使いたい時、お財布に入っていないことが度々ありました。…

脳神経とカラダの配線をスムーズにするフランクリンメソッドFranklinMethodeのワークショップを受けてみた!

ベルリンでピラティスを教えている友人と話していたら、フランクリンメソッドの話になりワークショップを一緒に受ける事になりました。 理由は3つ 右足を少し捻挫してここ1ヶ月足の調子が悪い! ハルツ地方で行われるらしい(車で30分くらいのStapelburg…

劇場が多いドイツ、その理由とは!?ザクセンアンハルト州Sachsen-AnhaltのザイツZeitsへ日帰り仕事の旅!

ザイツZeitsにもキャピトール劇場 Theater Capitolがありました。 入り口の構えは小さいですが、中は十分大きくてオーケストラ演奏やバレエやオペラの公演などもあるようです。 区役所 Rathaus ミヒャエリ教会 Michaeliskirche この教会はルターにも関係のあ…

Dornfelderドルンフェルダードイツぶどうの品種のRotWein 赤ワイン!辛口のミデイアムボディ!

私が一番お勧めするドイツの赤ワイン DornfelderドルンフェルダーのRotWein 赤ワイン ドルフェルダーはぶどうの品種の名前。 スクリューキャップが多いドイツワイン!?なぜ?! 不思議に思っていることがあるのですが、 最近のドイツワインはコルク栓のワイ…

バラの花束Rosenstraußとドイツの赤ワインRotweinをいただきました!

私の働く会社の例会に招待され、頂いた花束とワイン。 私の好みを知っていたのか ドイツの辛口の赤ワイン イメージを覆す?!甘口ワインだけではなく辛口もあるドイツワイン! 基本的に白ワインより赤ワインが好きなので、 赤ワインを紹介します! Pfalzファ…

休日にはクレープを焼いて、ドイツ陶器Kahlaカーラ社の可愛いお皿で食べる!

ルバーブとイチゴのジャムRhabarber-Erdbeerと黒さくらんぼのジャムSchwarzKirscheのお気に入り添え! 最近の休日の過ごし方は 目覚ましをかけずに好きなだけ寝て 起きたらクレープを焼いて 日の当たるリビングでのんびり食べる! 最高です。 クレープのレシ…

燻製サバGeräucherter Makreleがドイツには売ってある!ヨーロッパ風(ポーランド)燻製サバサラダ!

いろいろな種類の燻製の魚がドイツのスーパーで買える! 今回購入したのはサバ!真空パックです。 もちろんお店によっては真空パックではなく、量り売りで買えるところもあります。 燻製 Geräucher サバ Makrele うなぎ Aal ます Forelle 鮭 Lachs その他い…

Imbiss軽食屋でカモが食べられる!ドイツの軽食事情!

持ち帰りも出来る、駅や街でよく見かけるImbiß軽食屋! ↑ 大型スーパーの中にあるImbiss イムビスで買い物ついでにランチ 私が注文したのはEnte鴨です。 鴨料理大好き! 大体お店にメニューの写真と番号が書かれてあるので、番号で注文します。 (いつも番号…

供花!?日本人は違和感を感じてしまうであろうドイツ式、菊入りの花束!

日本の花束は菊を入れませんが、ドイツでは白や黄色の菊を使うことが多い!? 先日いただいた花束を家の花瓶に入れて飾りました。 今回は白い菊 前回は黄色い菊入り 日本人にとって菊の花は仏花のイメージが有るので、どうしても違和感を感じてしまいます。 …

Pomelo文旦(ぶんたん)がドイツのスーパーに売っている!食べ方の説明書付き!

Honigpomelo Premium 蜜ザボンプレミアムは普通のより美味しかった! いつも普通の文旦(ザボン)を買うのですが、先日 ↑ プレミアム文旦が売られていたので買ってみました。 ドイツ語写真付きで食べ方の説明書まで付いていた! 写真つきで説明してあるので…

現在と昔の姿が違いすぎるハルバーシュタッドHalberstadtの劇場!

もし第二次世界大戦で燃えないで残っていたら… ↑ これは1912年頃の劇場の外観! ↓ 現在の劇場の外観! 残念なことに第二次世界大戦で焼けてしまったそうです。 ハルバーシュタッドには古い町並みがほとんど焼けてしまい残っていません。 戦闘機 Halberst…