読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Guns N Roses 2017年1月日本ツアー?!


Guns N' Roses - Don't Cry

Don't Cry deutsche Übersetzung〝泣かないで〟のドイツ語訳、日本語訳!

Don't Cry は大好きな曲です。

ドイツ語でWeinst du nicht ヴァインストドゥニヒト

Sprich leise zu mir 優しくオレに話してくれ

Da gibt es etwas in deinen Augen 君の目の中には何かがある

Lasse deinen Kopf nicht vor Trauer hängen 悲しみに頭をもたげないでくれ

Und bitte weine nicht そしてどうか泣かないで

Ich weiß wie du dich im Inneren fühlst,

Ich habe das auch schon durchgemacht

君の気持ちがひっくり返りそうなのはオレにも分かるよ。オレもかつてそんなところにいたんだ

Etwas ändert sich in deinem Inneren君の中で何かが変わりつつある

Und du weißt es nicht? 分からない?

Weinst du nich heut Nacht?今夜は泣かないで

Ich liebe dich noch immer, Babyオレはまだ君を愛しているよ

Weinst du nicht heut Nacht?今夜は泣かないで

Weinst du nicht heut Nacht?今夜は泣かないで

Über dir gibt es einen Himmel, Baby君の上には天がある

Und weinst du nicht heut Nacht? 今夜は泣かないで

Gib mir ein Flüsternオレにささやいてくれ

Und gib mir ein Seufzenそしてオレにため息をついてくれ

Gib mir einen Kuß bevor du mir "Auf Wiedersehen" sagst

オレにさよならを言う前にキスをしてくれ

Nimm es jetzt nich so schwer? 今はそんなに辛く受け止めないで

Und bitte sei mir nicht böseそんなに悪く受け止めないで

Ich werde weiter an dich denken,オレまだ君の事を考えているよ
Und an die Zeiten, die wir hatten, Babyオレ達が過ごした時間を考えているよ

Und weinst du nicht heut Nacht?今夜は泣かないで

Weinst du nicht heut Nacht?今夜は泣かないで

Weinst du nicht heut Nacht?今夜は泣かないで

Über dir gibt es einen Himmel, Baby君の上には天がある

Und weinst du nicht heut Nacht?今夜は泣かないで

Und erinnere dich bitte, dass ich nie log 思い出して欲しい、

オレは決して嘘なんてつかなかっただろ

Und erinnere dich bitte思い出して欲しい

Wie ich mich jetzt im Inneren fühle, Lieblingオレが心の内に何を感じたかを、ハニー
Du kannst Deinen eigenen Weg gehen君は君なりの方法でやってきた

Aber du wirst okay sein, Süße でももう大丈夫だよ

Morgen wirst du dich besser fühlen明日はもっと良くなるさ

Es kommt das Morgenlicht, Baby朝の光がやってきた

Und weinst du nicht heut Nacht?今夜は泣かないで

Und weinst du nicht heut Nacht?今夜は泣かないで

Und weinst du nicht heut Nacht?今夜は泣かないで

Über dir gibt es einen Himmel, Baby思い出して欲しい

Weinst du nicht?泣かないで

Weinst du niemals?決して泣かないで

Weinst du nicht heut Nacht?今夜は泣かないで

Baby, vielleicht eines Tagesたぶんいつかは

Weinst du nicht? 泣かないで
Weinst du niemals? 決して泣かないで
Weinst du nicht? 泣かないで
Heut Nacht 今夜は

 

英語版

Talk to me softly
There's something in your eyes
Don't hang your head in sorrow
And please don't cry
I know how you feel inside I've
I've been there before
Somethin's changin' inside you
And don't you know

Don't you cry tonight
I still love you baby
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight

Give me a whisper
And give me a sigh
Give me a kiss before you
tell me goodbye
Don't you take it so hard now
And please don't take it so bad
I'll still be thinkin' of you
And the times we had...baby

And don't you cry tonight
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight

And please remember that I never lied
And please remember
how I felt inside now honey
You gotta make it your own way
But you'll be alright now sugar
You'll feel better tomorrow
Come the morning light now baby

And don't you cry tonight
An don't you cry tonight
An don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry tonight
Baby maybe someday
Don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry
Tonight

Guns N' Roses | CREATIVEMAN PRODUCTIONS


 

ブログランキング・にほんブログ村へ


人気ブログランキングへ

ワイン用の葡萄がとても甘くて、ジュースみたいで食べるのを止められない〜〜!

収穫の秋!庭になっているワイン用の葡萄をいただいちゃった!

庭になっているワイン用の葡萄、赤と緑

小ぶりですが、葡萄ジュースを食べている感覚になるくらいに

とってもじゅうしいーーー!

美味しくって止まらない…
こんな感じで壁になっているそうです!
庭の壁になっているワイン用の葡萄
 
ドイツ語、何も書いていませんでした…
 
ワイン Wein ヴァイン
葡萄 Traube トラオベ
葡萄の複数形 Trauben トラオベン
 
こんな言い回しを見つけました。
Die Trauben hängen ihm zu hoch.
それは彼には高望みだ。(葡萄の房は彼の手の届かないところにある)
 

山で拾ってきたという胡桃をいただいた!

ドイツの山で拾った胡桃、胡桃割りペンチと一緒に

収穫の秋第二弾いただいた胡桃!

友人が山で胡桃を収穫してきてくれました。

胡桃割り用のペンチで割って食べます。

 

胡桃 Walnuss  ワルヌス

 

ふふ、収穫の秋第三弾もお楽しみに!


可愛いきのこの胡桃割り!

ブログランキング・にほんブログ村へ
人気ブログランキングへ

カマンベール風、ヤギのチーズziegenkäse!

チーズが大好きです。

ヨーロッパへ来てから毎日食べています。

値段も安いし、種類が豊富です。

悪いことは一つだけ。

食べ過ぎてしまうこと、と

(体臭が強くなった?!気がすること)。

クミン入りの山羊のチーズ

クミン入りの山羊のチーズ Ziegenkäse  ズィーゲンケーゼ ヤギのチーズ

mit  mind.15% Ziegenmilch und Kümmel 
15パーセント以上のヤギミルクとクミン
クミン入りの山羊のチーズの断面
 中はこんな感じ!
見た目はまさにカマンベール、クミンがちょこちょこ顔出します。

クミンはダイエットに良い?!

welq.jp

ヤギのチーズも普通のチーズよりヘルシーなので、この組み合わせは最高なのでは?!


 

ブログランキング・にほんブログ村へ
人気ブログランキングへ

今日の気分?!私は怠け者なのではない!Ich bin nicht faul.

ドイツ語の言葉

今日は月曜日なのだけれど、私は半日おやすみで

夕方から仕事の日。

そんな日はついダラダラしてしまう。

 

ダラダラとフェイスブックを見ていて見つけた一枚!

 

Ich bin nicht faul. 

イッヒ ビン ニヒト ファォル。私は怠け者なわけではない。

Ich bin nur hoch motiviert nichts zu tun.

イッヒ ビン ヌア ホーホ モティヴィールト ニヒツ ツー トウン。

私はただ何かをしたいという大きな意欲がないだけなのだ。

 

この言葉使わせてもらいます。


 

ブログランキング・にほんブログ村へ


人気ブログランキングへ

秋の気配!最高気温20度になってしまったドイツ!最後に夏の気分を味わう、砂糖トウモロコシ!

最高気温30度が2週間続いていましたが、先週末から雨が降り気温が一気に下がりました。

なんだか名残惜しい夏の気分にサヨナラするために

ドイツのトウモロコシを買ってきて茹でました。

砂糖zuckerトウモロコシ maisをスーパーで購入!

ドイツのスーパーで買った砂糖zuckerトウモロコシ mais

Inhalt:3 stück
中身 3こ
砂糖zuckerトウモロコシ maisを茹でた
茹でました。
砂糖トウモロコシと書かれていれば、すごーく甘みがあるのかと期待大!
 でしたが、
普通のトウモロコシでした…
 
さようなら、夏!
 
これからは秋を満喫します。

ブログランキング・にほんブログ村へ


人気ブログランキングへ

ベルリンの住宅街、バナナと引き換えにサプライズを求められる?!

先週、5日間の休みをもらえたのでベルリンの友人に会いに行きました。
天気の良い日が続いていたので、たくさん歩いて散策。

んんん、鯉のぼり?なにやら紐が下がっていて怪しい箱が?

ベルリンの住宅地
近づいてみると

紐の先の箱の中にバナナが一つと、ドイツ語でサプライズを中に入れてください!と書かれた紙

バナナBananeバナーネ と
紙が
Bitte eine Überraschung reinlegen!
ビッテ アイネ ユーバーラッシュング ラインレーゲン!
サプライズを中に入れてください!
 
笑っちゃいました。
 
私はサプライズをなにも思いつかなかったので、そのまま去りましたが…
日本語で何か書いて置いておけばよかったなーー
 

卵の形のチョコレート、キンダーサプライズはドイツ語だと?!

ドイツのキンダーサプライズチョコレート

Überraschungはサプライズ、驚きと言う意味なのですが
ドイツ語で
Kinder Überraschung キンダー ユーバーラッシュング 
子供のサプライズ!です。
 
子ども心を忘れずに、楽しんで生きていきたいですー。
ヨーロッパで人気のキャラクタースマーフ!ハリボーグミにもなっているキャラクターです。 
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。

◎【SMURF/スマーフ】 キンダーサプライズ 10体セット
価格:3801円(税込、送料別) (2016/9/19時点)


 

ブログランキング・にほんブログ村へ

ドイツ発?!木材ネクタイ!シンプルだけど味がある?!

とってもオシャレな木で作られたネクタイ!ドイツ製!

新聞に紹介された木材で絵作られたネクタイ

Cool;Krawatten und Handtaschen aus Holz

クール、木で作られたネクタイと手提げ鞄

Ungewöhnliche Geschenkideen für außergewöhnliche Menschen

普通ではない特別なプレゼントを特別な男性へ

Krawatten sind weihnachtspräsent,die man verschenkt,wenn man ansonsten wirklich kein Idee hat? 

クリスマスプレゼントで何を贈ればよいかアイデアがない時にネクタイはよくプレゼントにされます。

Generell mag das stimmen aber es gilt nicht,wenn eine Kratte aus Holz ist.

基本的に悪くないプレゼントですが、効力があるとは言えません。でももし、木で作られたネクタイだとしたら?

Und auch für Sie gibt es etwas,was jede Frau zwar bereits besitzt,aber eben nicht aus Holz:eine originelle Handtasche,die überall zum Hingucker wird.

そしてそれに合わせて、他の女性が誰も持っていない木で作られたハンドバックがあれば。

Bestellbar ab 22,90 Euro im Online-Shop unter www.holz-fichtner.de

注文は22、90ユーロからオンラインショップにて。

 

ドイツのアマゾンで売られている、Holzkrawatte木のネクタイ!

ドイツのアマゾンで売られている木材のネクタイ 

サイズや色が違うと値段が変わるようです。

 

蝶ネクタイも可愛い!

日本では蝶ネクタイしか売られていないようですー

商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。

■蝶ネクタイ「Wooden BowTie Sally」
価格:4860円(税込、送料別) (2016/9/11時点) 

ブログランキング・にほんブログ村へ
人気ブログランキングへ